「起きる、目を覚ます 」英語のニュアンスの違い
get up, wake up
「起きる、目を覚ます」を意味する英語も get up, wake up など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| get up | 目を覚まして、ベットから出る |
| wake up | 目を覚ます |
/ -/
- フレーズ
ニュアンス
目を覚ます
解説
Wake upは、ベッドの中で目を覚ましたが、まだ体が起き上がっていない状態を意味します。
例えば、
「I wake up at 8 a.m. （私は8時に目を覚ます。）」
だと、8時に目を覚ましましたが、ベットの中から出ておらず、次の行動の準備ができていない状態である、というニュアンスになります。
「Wake 人 up」も、人を起こす場合に使えます。「Get 人 up」と比べると、Wakeの方が優しく起こす場合に使用します。ホテルのモーニングコールをお願いするときはこちらを使用します。
phrasal verbs
Emerge or cause to emerge from a state of sleep; stop sleeping:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
I woke up at six a.m. because I had a nightmare.
嫌な夢を見て朝6時に目を覚ました。
Could you wake me up at 7 a.m.
明日7時にモーニングコールをお願いしたいです。（ホテルでモーニングコールをお願いする場合）
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「get up, wake up」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける